FRIDAY KHUTBA OF TOKYO CAMII “BASMALA: THE DOOR TO AN ABUNDANCE OF DIVINE BLESSINGS”

BASMALA: THE DOOR TO AN ABUNDANCE OF DIVINE BLESSINGS

Dear Muslims,
Our Prophet (saw), the mercy to the worlds, says, “Every important word or matter that does not begin with the remembrance of Allah is considered incomplete.”¹ and advises us to begin every word and every deed with the Basmala.

Dear Believers!
The invitation of all prophets began with the Basmala. The Prophet Nuh (as) said, “Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.”² , and called the believers to the ship of salvation. The Prophet Sulayman (as) invited people to tawhid with the Basmala.³ The Messenger of Allah (saw) became the addressee of the first revelation in the Name of Allah through the commandment, “Read, o Prophet, in the Name of your Lord Who created.”⁴

Dear Muslims!
The Basmala is not just a word chanted by the tongue and hung on the walls on ornate plates. The Basmala is the intention to live to earn the pleasure of Allah (SWT) in every breath. It is the determination to be honest in word and deed, to compete in goodness and kindness, and to avoid all kinds of haram and evil. It is to say, “O Lord! I want to do everything with Your help and permission and start everything with the remembrance of Your Name alone.”

Dear Brothers and Sisters!
The believer adopts the Basmala, the common dhikr of the world of existence, as the norm in every moment of their life. They find peace in the remembrance of the name of Allah, Who is al-Rahman and al-Rahim. They make their lives meaningful and seek a cure for their troubles by living with His name in their minds and hearts. Through His name, they relieve their distress. The believer knows that every word that begins with the Basmala becomes auspicious. Every deed that begins with the Basmala becomes blessed. Every path taken by Basmala becomes the one on the right path.

Dear Muslims!
The Basmala is the key to the door to mercy and peace in this world and the Hereafter. Then, may all doors of love and mercy open with the Basmala. May feelings of hatred and enmity come to an end. May our words become reliable with the Basmala. May our deeds be blessed with the Basmala. May our whole life find meaning with the Basmala.

[1] Ibn Hanbal, II, 360.
[2] Hud, 11/41.
[3] Naml, 27/30.
[4] ‘Alaq, 96/1.

FRIDAY KHUTBA OF TOKYO CAMII “BASMALA: THE DOOR TO AN ABUNDANCE OF DIVINE BLESSINGS”(PDF)

バスマラ：神の豊かな祝福（バラカ）への扉

親愛なるムスリムの皆様、
世界への慈悲である私たちの預言者ﷺは、「アッラーを思うことなくして始められた大切な言葉やものごとは、不完全とみなされる」¹ と語り、すべての言葉と行為をバスマラによって始めるよう助言しています。

親愛なる信仰者の皆様！
すべての預言者の招きはバスマラに始まりました。預言者ヌーフ（平安あれ）は 「この中に乗りこみなさい。その出航も停泊も、アッラーの御名において。本当に私の主はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い」² と言い、救済の船に乗るよう信仰者たちに呼びかけました。 預言者スライマーン（平安あれ）は、バスマラをもって人々をタウヒードに招きました。³ アッラーの使徒ﷺは、「読め、創造者たるあなたの主の御名において」⁴ という命令により、アッラーの御名による最初の啓示を受け取る者となりました。

親愛なるムスリムの皆様！
バスマラは、単に口先で唱えたり、飾り皿にして壁にかけたりするための文言ではありません。バスマラとは、一息ごとにアッラー（スブハーナ ワ タアーラー）のお喜びを得るために生きようと意図することであり、言動において正直であり、善行と親切とにおいて競い合い、あらゆる種類のハラームと悪とを避けようという決意です。それは「主よ、あなたの助けと許しを得てものごとを行い、あなたの御名によってのみすべてのものごとを始めます」と宣言することです。

兄弟、姉妹の皆様！
生活のあらゆる瞬間の規範として、信仰者は、この世に共通のズィクルであるバスマラをとります。アッ＝ラフマーンでありアッ＝ラヒームであるアッラーの御名を思い出すことで平安を得、人生を有意義なものとし、意識においても心においても神の御名とともに生きることにより、自らの問題を解決しようとします。神の御名により苦しみをやわらげるのです。信仰者は、バスマラで始まるすべての言葉に幸運があり、バスマラで始まるすべての行為に祝福があることを知っています。バスマラによってたどる道は、すべて正しい道となるでしょう。

親愛なるムスリムの皆様！
バスマラは、現世と来世における慈悲と平安への扉の鍵です。愛と慈悲のすべての扉が、バスマラによって開かれますように。憎しみと敵意の感情が終わりますように。バスマラにより、私たちの言葉が信頼に足るものとなりますように。バスマラにより、私たちの行為に祝福がありますように。バスマラにより、私たちの人生のすべてが意味あるものとなりますように。

[1] Ibn Hanbal, II, 360.
[2] Hud, 11/41.
[3] Naml, 27/30.
[4] ‘Alaq, 96/1.

東京ジャーミイ　金曜礼拝のホトバ「バスマラ：神の豊かな祝福（バラカ）への扉」(PDF)
とうきょうジャーミイ　きんようれいはいのホトバ(PDF)